Mozart, el tatarabuelo del rock chabón
Hace unos días, tuvimos con unos amigos una de nuestras habituales reuniones de apreciación musical, en las que cada uno lleva un disco y entre todos los analizamos mientras tomamos fernet y comemos sanguchitos de bondiola. Uno trajo algo de Chet Baker. Otro, un compilado del Fleetwood Mac de Peter Green. Yo llevé el muy recomendable nuevo álbum de Tricky, como para variar un poco. Y el invitado restante, recién recuperado de un accidente cerebro vascular, cayó con Estalla, debut de Hijos del Oeste.
Haciendo uso de toda esa facilidad para la metáfora que ya había demostrado en Jóvenes Pordioseros, Toti Iglesias canta en "100% Pordiosero": "Toda esa gente que habla mal de mí, que me chupe la pija, que la chupen a morir" (sic), para luego entonar en el tema que da nombre al disco "avisale a tus amigos, con tu cola yo me empacho" (sic 2). Abrumados por la lírica críptica del Mick Jagger de Villa Lugano, nos enfrascamos en una discusión sobre la historia de las letras crudas, directas y guasas. Y así, investigando, nos dimos cuenta de que el inicio de la puteada musical va mucho más atrás de Viejas Locas. ¿Nada nada, no veo un carajo? Nop. ¿Me gusta ese tajo? Mucho menos. El verdadero germen del rock chabón está en...Wolfgang Amadeus Mozart.
Poca gente sabe que el genial músico clásico tiene entre sus obras un canon llamado "Leck mich im Arsch", lo cual se traduce al español como "Lameme el culo" (para lo que creen que esto es otro delirio de quien esto escribe, chequeenlo por acá). Se trata de una composición para seis voces, que Mozart escribió para amenizar reuniones con sus amigos. Algunos lo ven como una prueba de que el artista sufría de Síndrome de Tourette, un mal que lleva al enfermo a proferir insultos compulsivamente. Otros, como una muestra clara de que era un fiestero incurable, una especie de proto-estrella de rock.
Pero el genio de Salzburgo no se quedó ahí: después de eso levantó la apuesta y -según parece, porque todavía su autoría es motivo de disputa- compuso "Leck mir den Arsch fein recht schön sauber", es decir, "Lameme el culo hasta que quede bien limpio", con una letra que tranquilamente podría ser de una canción de Cartman en South Park. La traducción es la siguiente:
Lameme el culo amablemente
Lamelo hasta que quede limpio
Lindo y limpio, lame mi culo
Es un deseo grasoso,
Bien enmantecado
Como lamer la carne asada, mi actividad diaria
Tres van a lamer más que dos
Vamos, intentalo
Y lame, lame, lame
Todo el mundo se lame el culo a sí mismo.
A modo de epílogo, vale recordar que Andrés Calamaro grabó para El salmón (2000) el tema "Lameme el orto", con una letra muy similar. Así que ya ven: no era una guarangada: era un homenaje.
Quienes leyeron esta nota, también leyeron:
comentarios: 13
Publicá tus comentarios en Facebook.
Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la aceptación del Reglamento
Enviar un comentario implica la aceptación del Reglamento
-
14.11.08
16:13 -
Feduco tiene Medalla PlataLo que significa que:
- Es un forista muy activo y respeta el reglamento
- En la comunidad sus comentarios son valorados
- Hace buen uso del Reporte de Abuso
- Fomenta el diálogo con otros usuarios
FeducoHecho, yo llevo "Blue Train" de john coltrane y uno de Jugate Conmigo que encontre en el fondo de un cajon.
-
14.11.08
12:13 -
Feduco tiene Medalla PlataLo que significa que:
- Es un forista muy activo y respeta el reglamento
- En la comunidad sus comentarios son valorados
- Hace buen uso del Reporte de Abuso
- Fomenta el diálogo con otros usuarios
FeducoUna prueba mas del genio de Mozart.Una pregunta, me puedo unir a sus reuniones de apreciacion musical??
- 13
21.12.09
23:09 -
elita86buenisimo mancusi!...jajajajjajaa...
- 12
26.02.09
14:47 -
garciajuanpabloDoy fe de lo que escribe Mancusi. El verano pasado fui arrastrado a las desérticas playas de Punta del Diablo en Uruguay (lugar por demás recomendable, déjenme decir) y, como para mitigar el sentimiento de tedio que estar todo el día tirado panza arriba en la arena, me llevé la biografía de Mozart, escrita por un autor alemán que, honestamente, no creo poder pronunciar. En fin, parece que el tipo era capo en el asunto y en varios pasajes del libro cuenta que tanto Mozart como su madre tenían una especie de fijación con sus respectivos anos y lo que de ellos generalmente se despide. Es más, existen registros certificados de cartas que se intercambiaban entre ellos donde se hacen descripciones notables de las formas, olores y demás características de sus desperdicios.
- 11
15.11.08
20:17 -
Yiya_MuranoA tomar un vermú? Caíste papito. :)
- 10
15.11.08
20:09 -
mancusiRiyattah: Ya casi no quedan resortes por tirar, no quedan resortes por tiraaaar. Jabiani: la fidelidad, en concomitancia con la desolación pascaliana, suscribe una curvatura pánfila que atornilla la desnutrición de ese pájaro apoltronado y ególatra llamado Horacio (les aclaro, mozartófilos del mundo, que lo que digo en la nota no es invento mío: es la pura verdad, así que investiguen y comprueben que Amadeo no era el señorito intachable que ustdes creen, sino flor de reventado). Yiya: ¿Vamo' a tomar un vermouth? En fin... ¿será que hagas lo que hagas, igual alguien se va a enojar? Los quiero a todos, incluso a los que están tocadiscos.
- 9
15.11.08
18:51 -
Yiya_MuranoEsto se pone cada vez mas delirante... Mancusi, buscate otro resorte y dejá el Mozart en paz! (?)
- 8
15.11.08
16:59 -
jabiani tiene Medalla BronceLo que significa que:
- Respeta el reglamento
- Es un forista activo
- Intercambia opiniones con otros usuarios
jabianiLa fidelidad suele ser un valor moral, pero serle fiel a la estupidez me parece contraproducente. Aparentemente vende bien.
- 7
15.11.08
16:04 -
riyattahque ganas de faltar el respeto ! . . . la vida privada de Mozart no es de vuestro resorte . . . mírense en el espejo . . .
- 6
14.11.08
17:51 -
loureirayo llevaría un disco de "La chupetona"... una banda de rock bien under del norte argentino... daría que hablar
- 5
14.11.08
16:13 -
Feduco tiene Medalla PlataLo que significa que:
- Es un forista muy activo y respeta el reglamento
- En la comunidad sus comentarios son valorados
- Hace buen uso del Reporte de Abuso
- Fomenta el diálogo con otros usuarios
FeducoHecho, yo llevo "Blue Train" de john coltrane y uno de Jugate Conmigo que encontre en el fondo de un cajon.
- 4
14.11.08
12:56 -
mancusiHabrá que organizar una para lectores y blogger, entonces, je. Yo llevo el último de Maná.
Autor
Diego Mancusi
BlogRoll
Rolling Stone Rock & Roll Daily
La verdad sobre el fin de Pop Life
Alguien debía decir "basta" (420)
Aerosmith en Argentina... otra vez (326)
Blogs
607.02.2012 13:40 HS.- 906.02.2012 13:27 HS.
Liechtenstein – "Memories"