El cancionero magnético del neoyorquino Stephin Merritt es el punto de encuentro de tres músicos argentinos que deciden investigar y reinterpretar una de las obras más ricas e interesantes de las últimas décadas. Alvy Singer, Nacho Rodríguez (Onda Vaga) y Rubin grabaron con el aval del mismo Merritt -que supervisó y aprobó las traducciones- un trabajo de amor que emociona, que se apropia de las canciones y las muda del Lower East Side a La Paternal. Nada se pierde en la traducción: la ironía y la belleza de las versiones originales quedan intactas. Se presentan así doce canciones de amor que van del folk sombrío y nocturno ("Ya habrá tiempo para el rock and roll") a la comedia musical low-fi ("Sí, oh sí"). La riqueza de variantes en la instrumentación (violonchelo, banjo, ukelele, sitar, el acordeón de Alfonso Barbieri...), la combinación de las voces y la selección del repertorio conforman una gran punto de partida para empezar a descubrir a Stephin Merritt. Y también para entrar en la obra de sus intérpretes porteños, que son mucho más que sus traductores del sur.
Por Jota Pérez
Publicá tus comentarios en Facebook.
